donna Antoniettaaaaaaaaa su scendete il professore racconta la storia del  pesce di aprile,e su venite a sentire pure Voi

Ora scendo , aspettatemi, indosso qualcosa e vengo a sentire 

Donna Teresina : ma come ? si deve vestire ? ma sta nuda per casa ?

Professore : donna Teresina , ma pensate sempre male ? forse è vestita per casa e vuol mettersi qualcosa di meno casalingo !

Quando nel cortile si sono radunati tutti il professore inizia il suo racconto  :

-------------------------------

Le origini di questa festa, che si tramanda da secoli in molti paesi del mondo, sono incerte.

Non si conosce esattamente il periodo in cui ebbe inizio, né per opera di chi. Gli studiosi di tradizioni popolari forniscono diverse versioni - basate più su congetture teoriche che su dati scientificamente provati - che avvolgono la nascita di questa tradizione in un alone di mistero.

L’ipotesi più accreditata negli ambienti accademici fa risalire l’origine del pesce d’aprile ad un periodo antecedente al 154 A.C., quando il primo aprile segnava l’inizio dell’anno. Più tardi, la Chiesa soppresse la festa stabilendo l’inizio dell’anno il primo di gennaio. La vecchia tradizione continuò comunque a sopravvivere tra i pagani che per questo venivano derisi e scherniti.

Un’altra ipotesi, abbastanza diffusa, si rifà invece al rito pagano, legato all’antico calendario giuliano, quando il primo di aprile segnava l’inizio del solstizio di primavera. Terminato l’inverno, l’avvento della stagione primaverile segnava il rinnovamento della terra e della vita. In questa occasione, tra il 25 di marzo e il primo di aprile, si usava propiziare gli dèi offrendo doni e facendo sacrifici in loro onore. La festa era anche occasione per esprimersi in massima libertà con lazzi, burle e buffonerie.

Con l’avvento del Cristianesimo, nell’Impero Romano feste di questo tipo furono sostituite con altre festività religiose al fine di far scomparire per sempre gli usi e le tradizioni pagane. Questo fu il destino che toccò anche alla festa del primo di aprile, rimpiazzata da quella della Pasqua. Le persone che, nonostante ciò, si ostinavano a festeggiare il vecchio rito pagano venivano ridicolizzate e fatte oggetto di scherzi e burle di ogni tipo.

Entrambe le ipotesi, comunque, confermano la matrice pagana e buffonesca della festa, che continua tutt’oggi, seppur con sfumature diverse, a restare viva in gran parte del mondo.

Vari modi di dire "pesce d’aprile"

Ogni paese ha un suo modo di chiamare la festa del primo aprile.

In Messico ad esempio, la chiamano "Dia de los Innocentes", perché in origine il primo aprile ricordava la strage degli innocenti compiuta da Erode.

In Francia, come del resto anche in Italia, si usa invece l’espressione "Poisson d’Avril" ("pesce d’aprile"), in riferimento al Sole che, alla fine di marzo, lascia il segno dei Pesci per entrare in Ariete. 

Nei paesi anglofoni, come ad esempio il Regno Unito e gli Stati Uniti, invece , la ricorrenza del primo aprile si chiama "April fool’s day" ("Il giorno dello sciocco d’aprile"), dove il termine "fool" richiama alla mente il "Fool", il folletto delle corti medioevali, sottolineando così la connotazione scherzosa della festa.

Infine, in Germania "Aprilscherz" è più semplicemente lo "Scherzo d’Aprile".

Donna Antonietta: professore voi siete davvero molto colto ! e chi le conosceva queste storie ? speriamo che questa sera venga anche per me un bel pesce : almeno di aprile ! in questa penuria di pesci per i mari inquinati  !

Saluti a tutta la compagnia , e cosi dicendo donna Antonietta, aggiustandosi i capelli con un gesto vezzoso ritona in casa

IN DIALETTO ( a modo mio )

Ronna ndunèèèèèèèèèèèèèèè jamm scinnt , 'o prufessore tene na cunferenza ncopp 'o pesce r'aprile, e ja venit a sentì pure vuje

Mò sceng , aspettatm , me mett na cusarell ncuoll e veng a sentì

Ronna Sisina : ma cumm ? s'ha dà vestì? ma che sta annura ncoppa a casa ?

Professore : ronna Sisì,ma tu piens semp 'a mal ? forse tene 'a vesta ra casa e se vò metter coccosa chiù decent per scenner

Appena int'a curtil  si song radunat tutt quant e allor 'o prufessore accumincia a raccuntà :

RACCONTO DEL PROFESSORE

Ronna ndunetta: prufessò ma vuje sit n'arc 'e scienza ! e chi 'e sapev sti cose ? sperammo ca stasera veness nu bell pesce pure pe me : armeno nu pesce r'aprile nda sta moria 'e pesci p'o mar inquinato !

salutamm a sta bell cumpagnia, e ricenn accussì ronna ndunetta allisciandosi 'e capill se ne saglie ncoppa 'a casa soja

ma questo pesce vuole scappare dal piatto ?  è un pesce di aprileeeeeeeeeeeee !

ma stu pesc se ne vò scappà 'a int 'o piatt ?????????????

è nu pesc r'aprile

BONA PASCA

TO ALL THE WORLD

e a tutti l'ommini c'aggio canosciuto int'a 'a turnè (spicialment  a chill soppalcato, che era tanto nu brav'ommo,roce roce e 'o maggiore mio ch'era na meravigla r'ommo ) ( maròòòòòòòò , mò m scurdav ro re : bona pasca maistà - ma  'o iuorno 'e pasc ve mettet coccosa ncuollo ? )

Prufessore a ronna Sisina : uèèèèèèèèè, ma ronna ndunetta sape pur 'e lengue  straniere ?

Ronna Sisina ( acitosa e mmiriosia ) scapuzziann : se se , chella là sape utilizzà bona 'a lengua !

Ron Giuvann a ronna Sisina : ronna Sisì , ma vuje nce l'avite semp cu ronna ndunetta? pe me è na signorona e pur assaje ! Tanti auguri pure a Vuje, ronna ndunetta bella !

Ronna Ndunetta 'a copp 'a fenest : ron Giuvàààààààà,vuje site nu babà,  vuje site na perla r'ommo : nu vas nfronte ! ossequi a sora vosta Ronna Giuvannina e a u cumparo vuosto Ron Peppe !

TRADUZIONE 

Scenario : il cortile sembra impazzire per il gran via vai e il vociare che si ingrossa sempre di più

VERSIONE IN ITALIANO

"sta per arrivare con una grande macchina" " ma chi sta arrivando?" " non lo so, forse chi ha comprato l'appartamento al secondo piano" " ma nooooo, lui è venuto ieri con la sorella, Don Giovanni e Donna Giovannina : sono due fratelli gemelli, maschio e femmina e sono identici" " ma che state dicendoooo? arriva il re !" " il re?" " ma è vero ? un re qui ?" " e di quale re si tratta? chi cerca ? " " ah, io questo non lo so "

Professore : ma che sta accadendo qui stasera ? sembra un manicomio. Donna Teresina mi sapete dire qualcosa voi ?

Donna Teresina ( sempre acidosa ) : ma che  ne so io ?  dicono che adesso arriva un re con una limousine d'epoca antica a prendere ronna Ndunetta

Professore : un re ? e chi sarebbe ? è vecchio o giovane ?

Donna Teresina (ridendo) : professore ma come siete pignolo : un re è sempre un re anche se vecchio , comunque non so davvero nulla

Ronna Ndunetta ( affacciata alla finestra ) : ehiiiii, è arrivato ? Madonna santa, mi tremano ancora le gambe da quando ho letto la notizia! Luisella, allora tu che ne dici se metto un diadema di brillanti in testa ? Coome ? ti sembra troppo cafone ? ma lui è un Re ! ah, si, forse hai ragione : andiamo soltanto a fare un giro con la sua limousine d'epoca molto antica ; si, si forse è meglio se metto un cappello con le rose ! come questo

ma la parrucchiera arriva o no ? ma vedi come si simporta : l'ho chiamata da un'ora e le ho detto anche doveva venire immediatamente. Madonna di Pompei, Madonna di Monteverginbe, Madonna del Carmine io adesso svengo, adesso muoio !

Non avrei mai creduto che il re si sarebbe sentito in colpa verso di me : io ho solo constatato che non mi mi ha mai nominata e lui mi fa un intero post , molto bello- devo dire la verità- interamente dedicato a me e mi dice che mi farà da autista : che onore, tremo ancora tutta : come è vero che la nobiltà è diversa !

Nobless oblige !

Professore : allora è tutto vero ? adesso arriva un re per donna Ndunetta, embè sapete che vi dico ? ronna Ndunetta se lo merita perchè ha molte virtù

Donna Teresina ( sempre più acidosa ) ma quale re e re ? si fa chiamare re e sembra che sia anche nudo , quindi è un soprannome

Don Giovanni ( il nuovo arrivato ) : ma donna  Teresina siete per caso un poco invidiosa? Re vero  o re nudo che differenza potrebbe fare ? è il gesto la cosa importante, è il pensiero che quest'uomo ha avuto nei riguardi della signora Antonietta , e sapete cosa ho fatto ? ho copiato il post e l'ho portato qui : eccolo e leggetelo

 POST DEL RE NUDO

Questo post lo dedico a chilla bella persona che siete Voi,                                         §Ronna Ndunetta§..

Voi siete nu piez 'e core e con questa bella macchina d'epoca, che avrò cura di guidare personalmente per Vossignoria, Vi porterò a fare un tour memorabile ovunque Vogliate e Vi verrò a prendere fin sotto casa e così faremo schiattare d'invidia tutte le comari nemiche Vostre che popolano il cortile su cui si affacciano le finestre della magione che Vi ospita.

Non dubitate, R.N., avrò cura della Vostra persona e Vi mosterò tutto il riguardo che meritate.

Spero Vogliate perdonare la mancanza da parte mia di non averVi ricordata prima nei miei scritti, ma Vi posso assicurare che siete sempre stata nei miei pensieri.

Con immutati affetto e stima, Vostro renudo1967....

p.s. non me ne Vogliate, non voglio assolutamente prendermi gioco di Voi ne tantomeno offenderVi..

AGGIORNAMENTO

Pascalino arriva di corsa gridando : R.N., R.N. Ronna Ndunèèèèèèèèèè, è arrivato il  gioielliere con una corona di perle e anche il sarto da Parigi con un vestito favoloso ,venite a vedere ronna Ndunèèèèèèèèèèè

Un umile consiglio a R.N.

Ronna Ndunetta ( riaffacciatasi alla finestra ) : Pasquale , ma che stai dicendo ? il re mi ha mandato anche la corona e il vestito ? Adesso svengo davvero ! Non riesco ancora a crederci : una favola tutta per me, meglio di Wonder Woman ( beh certo nel film lei era una squillo ! e io sono una signora ) , ma che dico ? meglio della favola di Cenerentola ! Pasqualino , ci sono anche le scarpette di vetro ?

Pasqualino : ronna Ndunetta , le scarpette di vetro ? eh si magari di vetro di Murano, non fatemi ridere : voi avete un piede enorme e ci vorrebbe uno scarpone di vetro antiproiettile

Ronna Ndunetta : tu sei il solito scostumato, ma stasera non voglio arrabbiarmi, ma ti congedo dalla mia vista e ti prego di non farti più vedere da questi occhi che sono ormai diventati occhi di regina 

Donna Teresina ( ammiccando con la testa ) : ma ha perso la testa ? gli occhi di regina  ? avete sentito professore ?

Professore : Teresina, e fatela sognare un poco, almeno stasera che qualcuno le ha dedicato un pò di affetto  

VERSIONE IN NAPOLETANO (A MODO MIO) per gli appassionati

"mò arriva cu nu machinone " " ma chi sta arrivann?" "nun  'o saccio, fors  chill ca s'accattat 'o quartino 'o sicondo piano" " ma nooooooo, chill è venut aieri ca sorella, ron Giuvann e Ronna Giuvannina : song ruie frati gemelli, mascul e femmnina e song uguali uguali" "ma che stat ricenn ? arriva 'o rreee !" "'o re?" " ma è 'o ver? nu rre cà? " " e chi sarebbe stu rre ? a chi sta cercann?" " ah, i  chest nun 'o saccio "

Prufussore : ma che sta succerenn cà stasera ? me par nu manicomio. Ronna Sisì me sapissv ricere coccosa?

Ronna Sisina ( semp acitosa) :  ma che ne saccio i ? riciono ca mò vene nu rre cu na limusina r'epoca antiquata a piglià a ronna Ndunett

Prufessore : nu re? e chi sarebbe mò? è viecchio o giovane ?

Ronna Sisina (rerenn ) : prufussò eh quant sito pignolo : nu re è semp nu re pure se è viecch, cmq nun saccio propoto chi può essere

Ronna ndunetta ( 'a copp' a fenest ) : uèèèèèèèè, è arrivat ? maròòòòòòòòò, me tremman ancora 'e cosce a quann aggio lett 'a nutizia ! Luisèèèèèè, allora tu che ne pienzi se me mett nu bell riarema 'e brillant ncapa ? Cumme ? te pare na cafunata ? ma chill è nu rre ! ah si, fors tieni raggione : jamm sulement a fà nu giro ca limmussina soja r'epoca antica assaje ; si si forse è meglio se m mett nu cappiell che rose ! cumme a chist

ma sta capera arriva o no ? ma viri a chesta : l'aggio chiammat a n'ora e aggio ritt pure c'aveva venì ampress ampress . Maròòòòòòòònna ' e Pompei, maronna 'e Muntevergine, maronna ro Carmine i mò svengo, mo mor !

ma chi s'o crereva che 'o re se foss sentuto in colpa pe me : io aggio  fatto surtant na custatazione e chill me fà nu postulo , uè bell assaje - aggia ricere 'a virità, sano sano, tutto pe me e rice ca me fa ra sciafferr : che onore, io tremm ancora sana sana : cumm'è 'o vero ca 'a nubiltà è sempe n'ata cosa !

Nublesse oblisce

Prufessore : allora è verament accussì ? mò arriva nu re per ronna ndunetta, embè sapite che ve rico : ronna ndunetta s'o merit pecchè tene 'e qualità

Ronna Sisina ( semp chiù acitosa ) : ma qualu rre? se fà chiamma 'o rre , e pare pure annuro , ma è nu cuntranome

Ron Giuvann ( 'o nuovo arrivat ) : ronna Sisì ma fussev nu poc ammiriosa ? Re 'o vero o re annuro che differenza ess fà? è 'o gesto chell ca cont , è 'o penziero che st'ommo ha tenuto pe 'a signora Ndunetta e sapite c'aggio fatt : aggio pigliato tutto 'o postulo e l'aggio purtat cà : tenite e leggito

Nun song troppo r'accordo su chesta famosa festa re femmine, ma tant'è loro ci tenen assaje e allora faccio nu

bell augurio a tutte 'e femmene,

uèèèèèèèèèèèè ma sulamente a chelle di sesso femminile ,

e na bella Mimosa pure a Ronna Cuncetta, Filumena,Sisina,Luisella, e ronna Carmela ; a lu prufussore,a ron Giuvann , ron Peppe e a Pascalino nisciuna mimosa pecchè song ommini e manco a Tania pecchè chella tene sulamente 'e vestit 'e femmina

TRADUZIONE

Non sono molto d'accordo su questa famosa Festa delle Donne , ma cosi è e loro ci tengono molto e allora faccio uno splendido augurio a tutte le Donne, uèèèèèèèèèèèè ma soltanto a quelle di sesso femminile !

E una bella mimosa anche a Donna Concetta, Filomena, Teresa, Lusia, e Donna Carmela; al professore, a don Giovanni, a don Giuseppe  e a Pasquale nessuna mimosa perchè sono uomini e nemmeno a Tania perchè lei ha solo i vestiti femminili !

 Un doveroso omaggio ad un grande figlio di Napoli

Nasce a Napoli il 25 marzo 1928, ma viene dichiarato dai genitori il giorno successivo e festeggia sempre il suo compleanno in quest'ultima data.

Dotato di una bella voce baritonale duttile e potente, inizia la carriera come cantante lirico per necessità, studiando al Conservatorio di Napoli sotto la guida del tenore Nunzio Bari e del maestro Mario Campanino e debutta a soli 17 anni nel 1945 al Teatro delle Palme di Napoli in uno spettacolo organizzato dallo Special Service. Il successo è tale che decide di continuare su questa strada e vince, nel 1948, un concorso di musica leggera al quale si classifica al secondo posto, riuscendo ad entrare alla RAI.

Nel 1956 vince la sua prima Canzonissima con la canzone Mamma e l'anno successivo vince anche il Festival di Sanremo con Corde delle mia chitarra in coppia con Claudio Villa. Con la stessa canzone partecipa alla seconda edizione dell'Eurofestival ( a Francoforte ) piazzandosi al sesto posto e nel 1961 ottiene un grande successo vendendo un milione di dischi con la canzone Sedici anni.

Sempre a Sanremo, nel 1962, giunge in finale al Festival cantando in coppia con Rocco Montana un brano di Mascheroni e Testoni, Inventiamo la vita.

Nel 1958 vince il Festival di Napoli con Vurria in coppia con Aurelio Fierro e vi partecipa in altre numerose edizioni, fino all'ultima, del 1970.

Partecipa anche ad una trentina di film, tra i quali si ricorda Il Mammasantissima di Alfonso Brescia (1979), con Mario Merola e Ciro Giorgio.

Gallo è stato sposato con Bianca Maria Varriale dalla quale ha avuto quattro figli: Massimiliano e Gianfranco (anche loro cantanti ed attori), Loredana e Gerry.

La notte del 23 settembre 2007, colpito da una grave emorragia cerebrale, viene ricoverato in condizioni drammatiche presso la rianimazione dell'ospedale San Giovanni Bosco di Napoli e sottoposto ad un delicato e difficile intervento. Successivamente, la mattina del 2 gennaio 2008, a causa di un apparentemente lieve miglioramento delle sue condizioni, viene trasferito presso un centro di riabilitazione a Telese Terme (Benevento), dove, nonostante le cure specializzate, si spegne la notte del 22 febbraio, un mese prima di compiere 80 anni.

Tra i suoi altri grandi successi, si ricordano: Anema nera, E spingole frangese, Sciudezza bella, Serenatona, O paese d'o sole, Te sì scurdato 'e Napule, Priggiuniero 'e guerra, Oilì oilà, Sora mia!, Tarantelluccia, Carcere, Chella d'e rrose, Povero guappo, Sedici anni, A vucchella, La ballata del clown, L'ultimo pezzo di terra, Anna Maria, Catarì e Voglio te.

La scomparsa del grande cantante partenopeo Addio a Nunzio Gallo, voce unica Gran folla ai funerali nella chiesa degli artisti a Napoli Di seguito, riportiamo l'intervista a Roberto De Simone

 

Nunzio Gallo NAPOLI - «La voce di Nunzio Gallo era unica, posso ben raccontarlo io che lo conoscevo da quando avevo undici anni». È il ricordo di Roberto De Simone che con Gallo, scomparso la notte di venerdì 22 a 79 anni, abitava alla Pignasecca, nel cuore di Napoli. Il maestro, fondatore della Nuova Compagnia di Canto Popolare e musicologo napoletano ha condiviso con Nunzio Gallo una parte della sua infanzia. Sono stati numerosi i messaggi di affetto giunti alla famiglia sia dalle istituzioni che dai colleghi, molti dei quali erano alle 11.30 alla basilica di San Ferdinando, a piazza Trieste e Trento (la chiesa degli artisti) per i funerali. Una chiesa gremita di gente, come anche la piazza antistante. «E ora questa città ha perso un altro pezzo importante — continua De Simone — perché Nunzio racchiudeva in sé l'identità del dopoguerra. Uno spirito e un'immagine compatta e poetica della città». I due figli al funerale (Pressphoto) Ma com'era Nunzio Gallo a undici anni? «Era il '43, o il '44, avevamo in comune un'amica, Laura, che poi era mia cugina. Nunzio e Laura cantavano e io li accompagnavo al pianoforte». La voce di Nunzio Gallo era già delineata? «Certo, era molto bella. E io ho assistito alla muta della sua voce. Da tenore a baritono. Tra i brani che cantava c'erano le arie de La forza del destino. Erano tempi duri e la vita non era facile. Ma ho un buon ricordo di quel periodo». Lei lo ha poi seguito nella sua carriera? «Nunzio si allontanò presto, partì per Milano. Andò anche alla Scala. Cominciò a partecipare a trasmissioni radiofoniche e televisive. Era in un programma con Nunzio Filogamo. Insomma arrivò il successo. Come quello della sua partecipazione alla versione teatrale di Carosello Napoletano. Ma Nunzio rimaneva una persona gentilissima e rispettosa. Una volta tornò ed era Pasquetta, ce ne andammo sul monte Faito. C'era anche un altro cantante che si chiamava Pietro...». L'omaggio in chiesa (Pressphoto) In seguito lei lo ha incontrato di nuovo artisticamente... «Certo. È stato in molti miei lavori come Festa di Piedigrotta di Viviani dove faceva la parte del marito geloso. Poi nell'Opera buffa del giovedì Santo era prima il maestro di cappella e poi, nel secondo atto, era Re Ferdinando. Poi c'è stato Eden Teatro nella prima edizione. Era un ottimo artista, tranquillo e sempre ben inserito nelle varie compagnie. Ma più di tutto, in primo piano, c'era la sua bellissima vocalità. Aveva comunque una impostazione di canto accademico. Come lui magari ce n'erano tanti. Ricordo Tullio Pane, Albanese, Gabriele Vanorio, Franco Ricci. Ma la ‘mezza voce' di Nunzio era inimitabile. E anche molto pericolosa perché si rischia di stonare se non si possiede la giusta tecnica». Gallo era noto proprio per la sua mezza voce? «Sì, per i falsetti e le mezze voci. E poi nella lirica sarebbe stato un tenore corto o un baritono lungo. La sua voce vellutata e morbidissima era inconfondibile. Era un cantante diverso da Sergio Bruni o da Roberto Murolo, aveva una impostazione accademica». Cantava anche al cinema, nei «musicarelli»... «Si, è stato protagonista di alcune di quelle pellicole nelle quali l'attore poi doveva cantare. Mi ricordo che in uno di quei film degli anni '50, dove era protagonista, fu doppiato nelle parti recitate. L'ho visto poco tempo fa e mi sono commosso ». Biagio Coscia 03 marzo 2008

Il mio amico che non dorme mai di notte
Resta sveglio fino a quando da mattina
Con il viso stanco e ancora di po’
Di trucco lascia
I sogni chiusi dentro ad un cuscino
Il mio amico ha molta luce dentro gli occhi
Per guardare chi non c’è
Fa di tutto per assomigliarmi tanto vuole amare come me

Ma poi si chiude dentro di sé
Il mio amico s’incammina per la strada
Fa un accenno e ti saluta col sorriso
Nel suo sguardo attento e un poco malizioso
Per avvicinarsi trova mille scuse
Il mio amico avvolto dentro l’amarezza
Mi fa tanta tenerezza
Anche quando nasce l’alba più sicura
Poi di notte gli regala la paura
Dimmi che male c’è
Se ami un altro come te
L’amore non ha sesso
Il brivido è lo stesso
O forse un po’ di più
Dimmi che male c’è
Se ami un altro come te
Se il cuore batte forte
Dà la vita a quella morte che vive dentro te…
Il mio amico cerca un nuovo fidanzato
Perché l’altro già da un pezzo l’ha tradito
Dorme spesso accanto a me dentro al mio letto
E si lascia accarezzare come un gatto
Il mio amico mi confida le sue cose
Anche quelle che non sa
Poi mi guarda mentre spegne il suo sorriso
Spera sempre in quell’amore che non ha

Dimmi che male c’è
Se ami un altro come te
L’amore non ha sesso
Il brivido è lo stesso
O forse un po’ di più
Nel cammino dell’amore
Scende sempre quel dolore dentro te
C’è chi ti guarda con disprezzo
Perché ha il cuore di un pupazzo dentro
Se a chi dice che non sei normale
Tu non piangere su quello che non sei
Lui non sa che pure tu sei
Uguale a noi e che siamo figli dello stesso Dio
Dimmi che male c’è
Se ami un uomo come te
Se il cuore batte forte
Dà vita a quella morte che vive dentro te…

chest è 'a canzone ra Tatangelo, ca fatto tant chiass : a me me pare caruccia e se fa ricurdà pecchè è orecchiabile ( e ja mò nun facit 'e sciem tra orecchiabile e 'a recchia - comme se chiamma 'a napule 'o ricchione, pur  si  mò se rice  gay, ma i song all'antica )

Pe me, pure se ricemm che essa e Gigino 'o bell hanno penzat ca na bella fett r'ascoltatori song recchie e che cantà na canzone contro corrente era semp na pubblicità assaja grossa, 'a tatangelo ha tenuto nu bell curaggio e pe sta cosa i l'ammiro assaje asaje

Sta bella uaglion è stata criticata ra nu munno sano e sapite pecchè ? pecchè s'è nnammurata 'e n'ommo spusato e ca tene vint'anni e chiù : embè? l'ammore pò capità semp, quann meno te l'aspiett e a loro è capitato ; embè?

I rispett 'o curaggio sujo , pure se penso che essa ha fatt na bella ricerca 'e marketing : se putev metter contro 'e gay pecchè magari ha calcato 'a mano ( 'o trucc, 'a nott fora incompatibile cu la ricerca 'e la'mmore , ma pò ric'ìì e pecchè incompatbile ? quant gay aspettann l'ammore passn 'e nott fora eh ? ‘a maggior parte , si non tutt quant  ) e che magari 'e parole so scuntate ( ma l'ammore non è na cosa scuntata ?) e se puteva metter contro 'e benpensanti, 'e muralisti cantann st'ammore "ro piccato" e "ro scandalo "!

Embè ess ha tenuto 'o curaggio r'ò fà e per questo le rico : brava !

se 'a canzone tene success o no nun me mporta : essa 'a purtat a san remo na battaglia

Prufussore : certamente essa tene coraggio e pur’i ‘e rico : brava ‘a tatangelo e ronna Sisina, Filumena, Cuncetta ,Pascolino fann si co ‘a capa e ricono : ronna ndunè : vuij site proproto na person ca tene ‘e qualità e avit rat nu giudizio ncopp a sta faccenda veramente bell e co core ma pur c’o cirviell, e brava pure a vuje

TRADUZIONE

Questa è la canzone della Tatangelo , che ha fatto tanto  scalpore : a me sembra carina e si fa ricordare perchè è orecchiabile ( e su via , adesso non fate gli scemi tra orecchiabile e  “recchia” - come si chiama a napoli il ricchione, anche se a adesso si  dice gay, ma io sono all'antica)

Per me , ammesso che lei e Gigi il bello abbiano pensato che una bella fetta di ascoltatori sono “recchie” ops “gay” e che cantare una canzone controcorrente potesse essere una grande pubblicità, la Tatangelo ha avuto molto coraggio e per questo l’ammiro moltissimo

Questa bella ragazza è stata criticata dal mondo intero e sapete perché? Perché si è innamorata di un uomo sposato che ha 20 anni più di lei : e allora ? l’amore viene all’improvviso , quando meno te l’aspeti e a loro è capito : embè?

Io rispetto il suo coraggio, anche se credo che abbiano fatto una ricerca di marketing : c’era il rischio di inimicarsi il mondo gay perché magari ha dato aspetti negativi ( il trucco, la notte fuori a battere : cose incompatibili con la ricerca dell’amore; ma io dico perché incompatibile ? quanti gay  aspettando l’amore si danno all’avventura ? la maggior parte, se non tutti ) e che magari le parole sono ormai scontate e melodrammatiche ( ma l’amore non è una cosa scontata ? ) e  d’altra parte poteva avere la reazione dei benpensanti e dei moralisti cantando la canzone del peccato gay , dello scandalo gay.

Invece lei ha avuto il coraggio di farlo e le dico : brava !

Se la canzone avrà successo o meno non ha importanza : lei ha portato a San Remo una battaglia, e non è cosa da poco

Professore : certamente lei ha molto coraggio e anche io le dico : Brava la Tatangelo , e Donna Teresa,Filomena,Concetta e Pasqualino fanno cenno di assenso con la testa e dicono : R.N. voi siete proprio una persona che vale e avete dato un giudizio su questa faccenda molto bello : col cuore ma anche col cervello e brava anche a voi !

Toc toc toc

chi  si ?

song 'o core

e che vuò?

i vuless sapè pecchè aggia sta semp sul'ì

me sto facenn viecch e na vota, na vota sola vuless sapè cos'è l'ammore

Me puort a fà 'e turnè, ma nun me uardan manc,

 nisciun s'accorge ca nce sto pur'i e nun sultant nu cuorp

E che te pozz dicere a te ?

ca si sfurtunat a sta cu me

 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

'a gente ro coro stupututa uarda a sta scena e na lacrema scenn ncopp 'a faccia 'e tutt quant, pure 'e Pascalino e tutt ricino :

Ronna Ndunè nun facite accussì, nun v'avvilit ca ncopp 'a faccia ra terra nce sta chi aspetta 'e Ve ncuntrà

Sine, sine, ma forse chist core non trova mai 'a via pe truvà 'o core mio ca gnagne

E va buò si i nun song felic , nce stann tant nnammurat e a loro rico " vuliteve semp bene "

TRADUZIONE

TOC TOC TOC

Chi sei ?

Sono il cuore

Cosa vuoi ?

Io vorrei sapere perchè devo stare sempre da solo

mi sto facendo vecchio e per una volta, per una volta soltanto vorrei sapere cos'è l'Amore

Mi porti a fare le tournè, ma non mi guardano nemmeno

nessuno si accorge che ci sono anche io e non soltanto un corpo

Cosa posso dirti ?

che sei sfortunato a restare con me

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Le persone del coro, stupefatti guardano questa scena e una lacrima scende sul viso di tutti, anche di Pasqualino e tutti dicono :

Ronna Nudentta, non fate così, non avvilitevi perchè al mondo ci sarà chi  aspetta di incontrarvi

Si , si certo, ma forse questo cuore non trova mai  la strada per incontrare il mio cuore che piange

Ma va bene, anche se  non sono felice io , ci sono tanti innamorati e a loro dico " vogliatevi sempre bene "